海归

“海归”指的是海外留学回国就业的人员[1]，谐音为“海龟”。英文可解释为Peoplereturnedtothehomecountryafterfinishingoverseasstudy。returnedstudents在英文中指返校生，显然不适合作为海归的翻译。也有人建议将海归一词的英文翻译定义为returnedtalentsafterstudyingabroad，意为从海外留学归来的人才，但是后一种解释明显偏离中性的定义而带有歧视性的褒义色彩。